83

RésuméÀ travers l’expérience d’une consultation d’ethnopsychanalyse à la maternité des Bluets, l’article aborde l’importance de la prise en compte de la culture dans les soins psychiques, particulièrement dans le cadre de la périnatalité, lorsque l’instauration des liens précoces s’avère difficile, dans un contexte migratoire. Une obstétricienne, une ethnopsychologue, et un médecin de PMI anthropologue, dans un échange à trois voix, réfléchissent sur cet aspect de la prévention précoce en périnatalité. L’approche inspirée de la méthodologie « complémentariste » de G. Devereux prend ici tout son sens. Elle appréhende le sujet dans toute sa complexité, c’est-à-dire sa psyché en interaction avec son univers culturel. Une vignette clinique illustre la notion d’enfant singulier pour tirer le fil d’une filiation difficile.

Using their experience of ethnopsychoanalytic consultations within the Bluets Maternity-Hospital (Paris), the authors examine the importance of culture in psychological care, especially in the perinatal phase, when the early child/parent relationship seems difficult to establish in a context of migration. In a three voices exchange between an obstetrician, an ethnopsychologist and a MCH doctor-anthropologist, this article reflects on this aspect of early prevention in the perinatal phase. Their approach is influenced by G. Devereux’s complementary methodology and is revealed here in all its logic. The authors apprehend the human being in all its complexity : its psyche in interaction with its cultural world-reference. The clinical example of this analysis will base itself on the notion of singular child to unravel the nature of complex kinship relations.

ResumenA través de la experiencia de una consultación de etnopsicoanálisis en la maternidad de los « Bluets », el artículo insiste sobre la importancia de tener en cuenta la cultura en los cuidados psíquicos, particularmente en el marco de la perinatalidad, cuando la instalación de los vínculos precoces se muestra difícil, en un contexto de migración. Una obstetra, una etnopsicóloga, una médico de PMI (servicio de Protección Materno-infantil), antropóloga, en el curso de un intercambio a tres voces, reflexionan sobre este aspecto de la prevención precoz en perinatalidad. Este abordaje, que se inspira de la metodología « complementarista » de G. Devereux, cobra aquí todo su sentido. Comprende al sujeto en toda su complejidad, es decir su psiquis en interacción con su universo cultural. Una viñeta clínica parte de la noción de « niño singular » para comprender el proceso de una filiaciòn difícil.