5

RésuméL’auteur introduit son sujet par des citations de patients qui reflètent un sentiment de trahison, sentiment qui annonce la rupture, d’avec le couple ou le groupe. Cette violence, parfois nécessaire pour échapper plus ou moins consciemment à un pacte dénégatif aliénant, au négatif de la transmission afin d’advenir comme sujet, peut aussi être une attaque de la pensée, du devenir même de l’individu. L’auteur présente une thérapie de famille où la trahison devient un enjeu transféro-contre-transférentiel. Le sentiment de trahison exprimé par le père lors de l’interruption de la thérapie a également été ressenti par la thérapeute. À travers l’exemple de cette cure, ponctuée de passages à l’acte, l’auteur poursuit l’élaboration de son « roman thérapeutique », pour tenter d’analyser en quoi ces « passages à l’acte », ont pu exprimer le paradoxe : « Être ensemble nous tue, nous séparer est mortel. »

Betrayal and violenceThe author introduces the subject with quotes from patients reflecting feelings of betrayal, feelings which herald a break-up with the couple or the group. This sometimes necessary violence allows one to escape, more or less consciously, from an alienating denial pact, and to the negative of transmission, therefore enabling the person to become a subject. At other times, betrayal is an attack on thinking, on the very process of becoming a subject (or becoming an individual being). The author talks about a family where betrayal is the main issue in the transference-counter-transference relationships. The feeling of betrayal shown by the father when he stopped therapy was also felt by the therapist. Through the example of this treatment, containing the odd acting-outs, the author carries on with her « therapeutic romance », trying to analyze how these « acting-outs » could express this paradox : « Being together kills us, being apart is fatal. »

ResumenLa autora introduce su tema citando a pacientes que hablan de sentimiento de traición, sentimiento que anuncia la ruptura, con la pareja o el grupo. Esta violencia, a veces necesaria para escaparse consciente o inconscientemente de un pacto denegativo que enajena, de lo negativo de la transmisión con el fin de devenir sujeto, puede también ser un ataque del pensamiento, de la transición en vistas a devenir sí mismo en el individuo. La autora presenta una terapia de familia donde la traición se desplaza hacia el campo transferencial-contra-transferencial. La terapeuta experimentó también el sentimiento de traición en relación con el padre en la interrupción de la terapia. A través del ejemplo de esta cura, marcada de actings, la autora prosigue la elaboración de su « novela terapéutica », para intentar analizar en qué estos « pasajes al acto », pudieron expresar la paradoja : « Estar juntos nos mata, separarnos es mortal. »