30

RésuméOn observe souvent que la sexualité des adolescents est devenue précoce, surtout dans ses premières phases, mais également éphémère et passagère, basée plus sur le fait d’agir et d’expérimenter des sensations que de construire des relations sentimentales. Dans cette manifestation de l’adolescence actuelle et dans d’autres, le recours à la sensation au détriment de la relation est prédominant : le sentir s’est substitué au penser. On peut ainsi approfondir davantage le sens des entailles que certains patients s’infligent et qui sont liées, dans les formes plus sévères, au sentiment d’une identité inconsistante ou à un grave conflit identitaire dont la turbulence trouve un répit momentané grâce à l’«?enveloppe de souffrance?» qui est infligée. Il s’agit, bien sûr, de remèdes extrêmes qui permettent toutefois, en entaillant la peau, de rétablir certaines de ses fonctions psychologiques primitives, telles que le sens des frontières du corps et du Moi et le «?sentiment d’être intact et cohésif?».Le recours à de tels symptômes a comme effet la reconstruction de cette fonction de «?liaison de différentes catégories de sensations dans un espace sensoriel commun?» dont le patient n’a pas pu bénéficier à cause de l’échec du couple des parents et de la famille, précisément à ce niveau. Toutes les mutations actuelles de la forme de la famille attaquent le sens de l’identité et encouragent les changements de comportement plus superficiels, qui de façon erronée ou «?adhésive?» peuvent soutenir le soi et offrir un semblant de peau.

We often notice that adolescent sexuality shows, especially in its first stages, an earlier onset and it is also more ephemeral and transitory, based more on acting and experiencing feelings than on building loving relations. In this expression of adolescence today, as well as in others, the recourse to sensations at the expense of relations is prevailing: feeling takes the place of thinking. We can gain a deeper understanding of the meaning of cuts self inflicted by some patients as linked, in the most serious cases, to the feeling of an inconsistent identity or a serious identity conflict, whose unruliness find temporary solace in the “envelope of suffering” it creates. These are clearly extreme measures which however allow through cutting one’s skin to re-establish certain primitive psychological functions, such as the sense of the body’s and of the Ego’s boundaries and the “feeling of being intact and consistent”.The recourse to these symptoms entails the reconstruction of the function of “linking different categories of feelings in a shared sensory space” that the patient did not enjoy due to his/her parental couple’s and family’s default exactly at this level. All the current changes in the family’s shapes attack the sense of identity and encourage the most superficial behavioural changes which can improperly or adhesively support the self and provide an apparent skin.

ResumenSe observa a menudo hoy que la sexualidad de los adolescentes se ha vuelto precoz, sobre todo en sus primeras fases, pero también transitoria e instantánea, basada más en el hecho de actuar y experimentar sensaciones que en construir relaciones sentimentales. En esta manifestación de la adolescencia actual y en otras, el recurso a la sensación en detrimento de la relación es predominante : sentir se substituyó a pensar. Se puede así profundizar en aún más el sentido de las incisiones que algunos pacientes se infligen y que están vinculadas, en las formas más severas, al sentimiento de una identidad incierta o a un grave conflicto de identidad cuya turbulencia encuentra un respiro momentáneo gracias al «?continente de sufrimiento?» que se inflige. Se trata, por supuesto, de recursos extremos que permiten no obstante, al tajar la piel, restablecer algunas de sus funciones psicológicas primitivas, como el sentido de las fronteras del cuerpo y del yo, y el «?sentimiento de quedar intacto y cohesivo.?»El recurso a tales síntomas tiene como efecto la reconstrucción de la función de «?conexión de distintas categorías de sensaciones en un espacio sensorial común?», del que el paciente no pudo beneficiar debido al fracaso de la pareja de los padres y la familia, precisamente a este nivel. Todos los cambios actuales de la forma de la familia atacan el sentido de la identidad y fomentan cambios de comportamiento más superficiales, que de manera errónea o «?adhesiva?» pueden sostener el sí mismo y ofrecer una apariencia de piel.