75

RésuméL’auteur avance que selon le film autobiographique Tarnation construit avec des fragments de films d’amateur, le cinéaste Jonathan Caouette se donne comme but d’œuvrer au rétablissement de sa mère en essayant de faire la lumière sur l’origine de sa psychose et, en même temps, de comprendre pour quoi le père l’(les) a abandonné(s). Le réalisateur dit lui-même qu’il aura du mal à se reconstruire aussi longtemps que sa mère ne pourra elle-même émerger. Son œuvre se met alors au service d’une quête sur les mystères de ses origines. Dans ce film très émouvant, des assertions avancées à un moment donné seront écartées ultérieurement. Plusieurs pistes envisagées se révéleront erronées. Le cinéaste nous fait partager les prises de conscience douloureuses qui émaillent ce parcours initiatique.L’auteur de l’article élabore à son tour ses hypothèses en examinant nombre de concepts et de notions : l’homosexualité, le travestisme, la création artistique, les fonctions parentales, la filiation, la nomination du sujet, l’après-coup et la construction-reconstruction. Il note que la réalisation du film permettra au cinéaste d’agir et finalement de se retrouver.

TarnationThe author puts forward the thought that according to the autobiographical movie Tarnation which was put together using fragments of amateur movies, the film maker Jonathan Caouette gives himself the goal of working towards his mother’s recovery through trying to shed some light on the origin of her psychosis and at the same time, understand why the father has abandoned him (them). The director says that it will be very difficult to rebuild himself as long as his mother cannot emerge from her condition. His work is thus being used as a quest to solve the mystery of his origin. In this very moving film, assertions made at some point will later be discarded. Several clues being considered turn out to be wrong. The film maker shares with us her painful insights which pepper this journey of initiation.The author of the article works out his own hypotheses through looking at several concepts and notions : homosexuality, transvestism, artistic creation, parental roles, filiations, naming the subject, differed action, and construction-reconstruction. He remarks that the film direction enables the film maker to act and finally to find himself.

ResumenEl autor plantea que en la película autobiográfica Tarnation montada con fragmentos de películas de aficionado, el cineasta Jonathan Caouette se propone trabajar para el restablecimiento de su madre intentando aclarar el origen de la psicosis de ella y, al mismo tiempo, comprender por qué el padre lo (los) abandonó. El realizador dice que tendrá dificultad a reconstruirse mientras que su madre no logre emerger. Su obra se pone entonces al servicio de una búsqueda sobre los misterios de sus orígenes. En esta película muy conmovedora, aserciones realizadas en un momento dado son descartadas posteriormente. Varias pistas consideradas se revelan erróneas. El cineasta nos hace compartir sus dolorosas tomas de conciencia que marcan este transcurso iniciático.El autor del artículo elabora a su vez sus hipótesis examinando numerosos conceptos : la homosexualidad, el tranvestismo, la creación artística, las funciones parentales, la filiación, la denominación del sujeto, el après-coup y la construcción-reconstrucción. Observa que la realización de la película permitirá al cineasta actuar y finalmente encontrarse.