71

La migration familiale forcée est un parcours émaillé de moments d’attente plus ou moins longs. Dans cette attente, il arrive que le corps engage un travail de somatisation permettant au sujet migrant de passer de la survie à la reprise en main progressive de sa subjectivité. À partir du suivi d’une jeune femme ayant été contrainte de migrer de l’Afrique du Nord à la France dans un contexte de violence politique et présentant des manifestations somatiques, la réflexion porte sur la manière dont le corps vient signifier cette exigence de travail et sur la manière dont les premiers affects bruts permettent d’entendre la mise en mouvement des processus de pré-élaboration de la souffrance psychique et du trauma.

Forced family migration is a journey punctuated by periods of waiting that vary in length. During this waiting time, the body sometimes engages in a process of somatisation, allowing the migrant to move from survival mode to the gradual regaining of control of his or her subjectivity. The case of a young woman forced, in a context of political violence, to migrate from North Africa to France and who showed somatic symptoms is investigated. The discussion focuses on the way the body comes to signify this demand for psychological work and how the first raw affects help understand the setting in motion of the pre-processes of mental suffering and trauma.