42

RésuméLe bébé se construit en différenciant l’environnement humain et l’environnement non humain (minéral, végétal, animal) grâce à un environnement primaire suffisamment bon, c’est-à-dire suffisamment stable et en continuité avec ses besoins. En cas de rupture dans cet environnement (troubles somatiques graves, hospitalisations) le bébé tente de rester en contact avec des éléments non humains de son environnement, ce qui engendre des pathologies graves entraînant une dé-différenciation animé/inanimé ou humain/non humain. Il importe que l’entourage, à qui le bébé transmet ses angoisses, ne l’enferme pas dans ses manifestations animales ou plus généralement non humaines.

Identification to the different other and no-human projectionsA baby builds his/her identity by differentiating the human environment from the non-human environment (mineral, vegetal, animal) with the help of a good primary environment, i.e. sufficiently stable and in continuity with her/his own needs. When there is a rupture in this environment (sever somatic disorders, hospitalization), the baby attempts to maintain contact with the non-human elements of his/her environment. This can engender serious pathologies, which result in a de-differentiation animate/non-animate or human/non-human. The persons to whom the baby transmits his/her anxieties, should not enclose the baby in his/her animal or more general human manifestations (or behaviours).

ResumenEl bebé se construye diferenciando el entorno humano y el entorno no humano (mineral, vegetal, animal) gracias a un contorno primario suficientemente bueno, es decir, suficientemente estable y en continuidad con sus necesidades. En caso de ruptura de este entorno (trastornos somáticos graves, hospitalizaciones), el bebé trata de continuar su contacto con los elementos no humanos de su entorno, lo cual engendra patologías graves que acarrean una des-diferenciación animado/inanimado o humano/no humano. Es importante que las personas que lo rodean, a las cuales el bebé transmite sus angustias, no lo encierren en sus manifestaciones animales o más generalmente no-humanas.