95

Les familles font preuve d’une grande variété de normes et de règles autour de valeurs généralement partagées. Les variations qui se situent dans l’écart peuvent attirer l’attention par l’importance de cet écart, mais ces familles conservent un lien social convenable. Les variations qui se situent dans la différence s’accompagnent d’un inquiétant repli et d’une emprise grave dont le mal-être de l’un des enfants est fréquemment le symptôme. Déceler, dans cette différence de nature, une emprise pathologique couverte par le secret oriente vers une TFP.

Families show a great variety of norms and rules on the subject of generally shared values. Variations within the scope can draw attention by the importance of the gap, but these families keep decent social bounds. Variations operating through difference go along a disturbing withdrawal and a serious hold of which the angst of one of the children is frequently a symptom. Whenever detected through the difference of this nature, a secrecy covered up by pathological hold leads to a PFT.

Las familias demuestran una amplia variedad de normas y reglas en torno de los valores generalmente compartidos. Las variaciones en la brecha pueden atraer la atención debido al tamaño de esta brecha, pero estas familias mantienen una conexión social adecuada. Las variaciones en la diferencia van acompañadas de un retiro preocupante y un severo dominio, del cual el malestar de uno de los niños es con frecuencia un síntoma. La detección, en esta diferencia de naturaleza, de un dominio patológico y cubierto por el secreto se orienta hacia una TFP.