21

Les secrets de familles peuvent être retrouvés même sans révélation à travers ce que l’appareil psychique connaît de son histoire familiale à travers des signes d’angoisse, des manifestations psychosomatiques, des souvenirs comme des plaies qui saignent avant qu’elles ne cicatrisent. Les secrets de famille se transmettent à travers les générations avec des difficultés d’élaboration dans l’appareil familial. Les enfants sont alors confrontés à des messages paradoxaux : d’une part ils repèrent par empathie l’existence d’un interdit de parole et d’autre part, ils se sentent obligés de faire comme s’ils n’avaient rien vu, ni rien entendu pour ne pas enfreindre cet interdit.

Family secrets can surfaced even without revelation by means of what the psychic apparatus knows from its family history through signs of anguish, psychosomatic manifestations, memories like bleeding wounds before they heal. Family secrets are passed down through generations with difficulties of elaboration in the family apparatus. The children are then confronted with paradoxical messages : on the one hand they empathise with the existence of a speech ban and on the other hand, they feel obligated to act as if they had not seen or heard anything in order not to violate this ban.

Los secretos familiares se pueden encontrar incluso sin revelación a través de lo que el sistema psíquico sabe sobre su historia familiar a través de signos de ansiedad, manifestaciones psicosomáticas, recuerdos, como llagas que sangran antes de que sanen. Los secretos familiares se transmiten de generación en generación con dificultades para desarrollarse en el aparato familiar. Los niños se enfrentan a mensajes paradójicos : por un lado, identifican con empatía la existencia de una prohibición del habla y, por otro lado, se sienten obligados a actuar como si no hubieran visto nada, ni no escuché nada para no violar esta prohibición.