37

« La thérapie familiale psychanalytique : retisser le berceau psychique familial. » Le berceau psychique familial est un tissage de liens et d’investissements, traversés par l’histoire généalogique. Il fonctionne comme enveloppe, étayage et réserve de sens pour les enfants à venir, mais aussi pour les membres de la famille tout au long de leur vie. Le cadre et le dispositif de la thérapie familiale psychanalytique sont susceptibles de permettre aux familles en souffrance de reconstruire cette matrice originelle abîmée, trouée ou toxique par un travail d’accueil, d’écoute et d’élaboration groupale.

“Psychoanalytic family therapy – Reweaving the family psychic cradle.” The family psychic cradle is made of links and investments woven together and crossed by genealogical history. It functions as an envelope, a support and a reserve of meaning for the children to come, but also for the family members throughout their lives. The framework and the device of the Psychoanalytic Family Therapy are likely to allow the suffering families to rebuild this damaged, holed or toxic original matrix by a work of reception, listening and group elaboration.

“La terapia familiar psicoanalítica : retejiendo la cuna psíquica familiar.” La cuna psíquica familiar es un tejido de vínculos e inversiones, atravesados por la historia genealógica. Funciona como envoltura, apuntalamiento y reserva de significado para los futuros hijos, pero también para los miembros de la familia a lo largo de su vida. El marco y el dispositivo de la Terapia Familiar Psicoanalítica tienen la facultad de permitir a las familias en dolor reconstruir esta matriz original dañada, agujereada o tóxica mediante un trabajo de acogida, escucha y elaboración grupal.