59

À partir d’une séance de consultation unique avec une jeune femme évoquant son frère jumeau, les auteurs soulignent les entraves notamment mélancoliques du travail de séparation dans le contexte de la fin d’adolescence, ouvrant sur un dégagement vis-à-vis des objets d’amour primaire. Ce mouvement d’ensemble est souvent nommé sommairement « séparation » ; nous interrogeons par rebond le sens de ce terme, utilisé comme un mot bouchon amenant l’illusion d’une compréhension commune, immédiate et précise, pour lui substituer l’expression de différenciation/personnalisation.

Based on a unique consultation session with a young woman evoking her twin brother, we underline the notably melancholic hindrances of the work of separation in the context of the end of adolescence, opening up to a disengagement from the objects of primary love. This overall movement is often summarily named “separation” ; we question by rebound the meaning of this term – used as a “cork word” bringing the illusion of a common, immediate and accurate comprehension – to replace it with the expression of differentiation/personalization.

Desde una única sesión de consulta con una joven que evoca a su hermano gemelo, los autores subrayan los obstáculos particularmente melancólicos del trabajo de separación en el contexto de la adolescencia tardía, que se abre a una desvinculación de los objetos amorosos primarios. Este movimiento global a menudo se denomina sumariamente “separación” ; cuestionamos el sentido de este término, utilizado como corcho, que conduce a la ilusión de una comprensión común, inmediata y precisa, y lo sustituimos por la expresión de diferenciación/personalización.