83

Un feuillet énigmatique des Voyages de Montesquieu trouve son explication : celui-ci, qui a séjourné à Vienne, évoque une messe noire (accompagnée d’un assassinat) à laquelle ont été mêlés plusieurs seigneurs du plus haut rang, dont l’ambassadeur de France auprès du Saint Empire, le duc de Richelieu. Grâce aux récits de Barbier, Duclos et surtout Saint-Simon, l’affaire s’éclaire, et on comprend pourquoi elle avait jusque-là été occultée ou frappée de doute.

An enigmatic page of Montesquieu’s Travels is explained: that writer, who stayed in Vienna, evoked a black mass coupled with an assassination in which several dignitaries of the highest rank were implicated, including the French Ambassador to the Holy Empire, the Duke of Richelieu. The affair is clarified thanks to the writings of Barbier, Duclos and above all Saint-Simon and we are brought to an understanding of why, up till now, it has been obscured or shadowed in doubt.

ResumenUna página enigmática de los Viajes de Montesquieu encuentra su explicación: el escritor, quien ha permanecido en Viena, evoca una misa negra (a la que se añade un asesinato) en la que se vieron comprometidos varios señores del más alto rango, entre los cuales figura el Embajador de Francia ante el Santo Imperio, el duque de Richelieu. Por medio de los relatos de Barbier, Duclos y, sobre todo, Saint-Simon, se esclarece el asunto y se entiende por qué había sido ocultado o rodeado de dudas hasta ahora.