14

Cette recherche porte sur le travail du sexe dans les établissements érotiques (salons de massage, appartements, établissements de spectacles érotiques privés). Elle s’appuie sur l’observation de ces activités comme travail et présente l’organisation et les relations de travail aussi bien que les défis spécifiques qui confrontent les travailleuses dans ce domaine. Parmi ceux-ci, on retrouve le caractère non institutionnel du travail et la mise en cause de l’association dominante entre sexe et intimité. Les données recueillies mettent en évidence similitudes et différences entre le travail du sexe et d’autres emplois dans le domaine des services.

This research focuses on sex work in erotic establishments (massage parlors, apartments, private erotic performance in commercial establishments). The activities are examined as work and the authors present the organization of the labour, the working relations and the specific challenges the workers confront. The latter include the non-institutional character of the work and the consequences of the association of sex with intimacy. The findings highlight the similarities and differences between sex work and other types of work in the service sector.

Esta investigación analiza el trabajo sexual en los establecimientos eróticos (salones de masaje, casas, establecimientos que proponen espectáculos eróticos privados). La investigación se basa en la observación de esas actividades como un trabajo y presenta su organización y las relaciones laborales existentes así como los retos específicos a los que se enfrentan las trabajadoras. Entre estos últimos se encuentra el carácter no institucional del trabajo y el cuestionamiento de la asociación dominante entre sexo e intimidad. Los datos recogidos ponen en evidencia las similitudes y las diferencias entre el trabajo sexual y otros trabajos en el ámbito de los servicios.

Thema der Untersuchung ist die Arbeit in Institutionen sexueller Dienstleistungen (Massagesalons, Appartements, kommerzielle erotische Vorführungen). Es werden die Aktivitäten und die Organisation der Arbeit, die Arbeitsbeziehungen sowie die besonderen Herausforderungen beschrieben, denen die Frauen in diesen Arbeitsverhältnissen ausgesetzt sind. Dazu gehören insbesondere der ungeregelte Charakter der Arbeit und die Infragestellung der Beziehung zwischen Sexualität und Intimität. Die Ergebnisse betonen sowohl die Ähnlichkeiten als auch die Unterschiede zwischen dieser Art von « sex work» und anderen Dienstleistungsarbeiten.