31

Partant de la grille de lecture de la « nouvelle pénologie », cet article propose une analyse de l’évolution de la prise en charge psychiatrique et sociale en milieu pénitentiaire des délinquants sexuels. Le traitement psychothérapeutique comme le traitement social, réhabilitatif, se décalent aujourd’hui vers un accompagnement psycho-socio-éducatif via des techniques cognitivo-comportementalistes, plus inscrit dans une perspective pragmatique de gestion des risques et de lutte contre la récidive. Ce mouvement interroge nombre de professionnels mais sa généralisation renvoie aussi aux paradoxes originels de ces domaines de pratique.

Using a « new penology » matrix, the articles suggests an analysis of the development of psychiatric and social care of sex offenders in penal establishments. Psychotherapeutic treatment, like social care and rehabilitation today is moving towards psycho-social-educational support using cognitive behavioural techniques, stemming from a pragmatic perspective of risk management and reducing recidivism. This movement has been questioned by several professionals, but its generalisation also brings into play some basic paradoxes of these domains of practice.

Partiendo del marco de interpretación de la « nueva penología », este artículo propone un análisis de la evolución del tratamiento psiquiátrico y social de los delincuentes sexuales en el ámbito penitenciario. Tanto el tratamiento psicoterapéutico como el social y rehabilitador se orientan hoy en día hacia un acompañamiento psico-socio-educativo realizado mediante técnicas cognitivo-comportamentalistas, más vinculadas a un planteamiento pragmático de gestión de los riesgos y de lucha contra la reincidencia. Este movimiento pone en cuestión a algunos profesionales, pero su generalización nos coloca ante las paradojas originales de estos ámbitos de la práctica.

Ausgehend von Perspektiven einer « Neuen Pönologie » untersucht der Artikel die Entwicklung der psychiatrischen und sozialen Behandlung von Straffälligen mit Sexualdelikten im Milieu des Gefängnisses. Sowohl die therapeutische Behandlung als auch die soziale Interventionen entwickeln sich heutzutage von einer psycho-sozial-pädagogischen Begleitung hin zu kognitiven und verhaltenstherapeutischen Techniken, die einer pragmatischen Perspektive des Risikomanagements und der Rückfallvermeidung folgen. Die Entwicklung wird von vielen Professionellen kritisch gesehen, Ihre allgemeine Verbreitung macht aber auch die ursprünglichen Paradoxien dieser Behandlungsformen deutlich.