25

Cet article propose l’analyse d’un des volets du processus de normalisation carcérale : la transformation du modèle sécuritaire via l’avènement de la sécurité dynamique. Articulant impératif sécuritaire et instauration d’un espace social intra-muros, cette conception alternative du maintien de l’ordre repose sur la redéfinition de la relation carcérale. Il s’agit alors d’examiner la façon dont la tension entre sécurité et droit se manifeste dans le cadre de ces reconfigurations organisationnelles. À partir d’une enquête menée dans une prison française, on interroge les effets de cette nouvelle approche de la sécurité sur le rôle des surveillants dans l’organisation carcérale, ainsi que sa réception par les agents.

This article allows us to return to one of the aspects that can be deduced from the process of prison normalisation: the transformation of the security model via the advent of the idea of dynamic security. Articulating security imperatives and setting up a social space behind bars, this alternative model of maintaining order relies on the redefinition of relations in the prison environment. It consists in examining the incidences of the tension between security and law in the organizational reshaping caused by normalisation. Based on an empirical study carried out in a French prison, the author questions the effects of this new security approach on the role of prison officers in prisons, as well as reactions amongst the prison staff.

Este artículo pretende analizar uno de los componentes del proceso de normalización carcelaria: la transformación del modelo de seguridad desde la llegada de la seguridad dinámica. Esta concepción alternativa de mantenimiento del orden se apoya en la redefinición de la relación carcelaria integrando el imperativo de seguridad con la creación de un espacio social intra muros. Así pues, se trata de indagar sobre cómo se gestiona la tensión entre seguridad y ley en el marco de esta nueva reorganización. A partir de una encuesta realizada en una prisión francesa, el artículo analiza el impacto de este nuevo enfoque de la seguridad en el rol de los funcionarios de vigilancia en la organización carcelaria y su reacción.

Der Artikel untersucht einen Aspekt des Prozesses der Normalisierung im Gefängnis: die Transformation des Sicherheitsmodells durch die Verbreitung einer Konzeption dynamischer Sicherheit. Diese alternative Konzeption formuliert einen Sicherheitsimperativ gleichzeitig mit dem Anspruch auf die Herstellung einer sozialen Ordnung im Gefängnis und basiert auf einer Neudefinition sozialer Beziehungen im Gefängnis. Es geht in dem Beitrag darum zu untersuchen, wie sich die Spannung zwischen Sicherheit und Recht im Rahmen der organisatorischen Neuordnung ausdrücken. Mittels einer empirischen Untersuchung in einem französischen Gefängnis wird der Frage nachgegangen, wie diese alternative Konzeption von Sicherheit vom Wachpersonal aufgenommen wird und wie sie sich auf ihre Rolle auswirkt.