40

Sur la base de récits de vie et portant sur l’incarcération de trois sœurs issues de milieux sociaux marginalisés, l’article propose une analyse d’expériences de l’enfermement pénitentiaire en Argentine, tout en soulignant les continuités qui se tissent à travers les corps des détenues, l’histoire familiale et la précarité des existences. Après avoir situé le point de vue adopté, le texte retrace la place de l’incarcération dans les trajectoires familiales et individuelles de ces femmes confrontées à de multiples précarités, puis se centre sur le marquage du corps et les vécus charnels de l’incarcération, à la fois par les mortifications subies et les relations complexes qui se développent au sein de cet entre-soi féminin.

Based on the life stories and incarceration histories of three sisters from marginalized social backgrounds, the article offers an analysis of the experiences of prison confinement in Argentina, while highlighting the continuities that are woven through the bodies of the inmates, their family history and the precariousness of existence. After situating the point of view adopted, the text traces the place of incarceration in the family and individual trajectories of these women confronted with multiple precariousness; and then focuses on marking of the body and carnal experiences of incarceration; both through the mortifications undergone and the complex relationships that develop within this female entre soi.

A partir de relatos de vida y de encarcelamiento de tres hermanas provenientes de sectores sociales marginalizados, el artículo propone un análisis de experiencias de encierro penitenciario en Argentina, subrayando las continuidades que se tejen a través de los cuerpos de las mujeres detenidas, la historia familiar y la precariedad de las existencias. Tras haber situado el punto de vista adoptado, el texto recupera el lugar que ocupa la experiencia de la cárcel en las trayectorias familiares e individuales de estas mujeres expuestas a múltiples precariedades. Luego se centra en la inscripción corporal y las vivencias carnales del encarcelamiento, a través de las mortificaciones padecidas y de las relaciones complejas que se tejen en este «entre sí» femenino.

Basierend auf Lebensgeschichten mit dem Schwerpunkt der Inhaftierung dreier Schwestern aus sozialen Milieus am Rande der Gesellschaft liefert der Artikel eine Analyse der Erfahrungen zu geschlossener Haft in Argentinien, unter Hervorhebung der Kontinuitäten, die über den Körper der Gefangenen, deren familiärer Geschichte und der Prekarität ihrer Existenzen miteinander verwoben sind. Nach der Darstellung des angenommenen Standpunktes, zeichnet der Text die Inhaftierung im familiären und individuellen Werdegang der Frauen nach, die mit multipler Prekarität konfrontiert sind und fokussiert dann auf die körperlichen Male und die physischen Erfahrungen der Inhaftierung, zugleich entstanden durch die erlittenen Demütigungen und die komplexen Beziehungen innerhalb des weiblichen Unter-sich-seins.