40

La Suite du Voyage de Levant dans laquelle après plusieurs remarques très singulières […] il est traité de la Perse (1674), consacrée au voyage de Jean de Thévenot à Ispahan, est le fruit d’une recomposition posthume à quatre mains par le frère du voyageur, exécuteur testamentaire, et par un expert orientaliste. Un journal de notes éparses se trouve ainsi restructuré en chapitres mettant en avant des « remarques » qui sont à la fois marquage d’un lieu et d’un texte, démarquages par rapport aux textes de voyageurs antérieurs, pour finalement contremarquer à la fois le passage vers un monde bigarré et une méthode viatique tant scripturale qu’éditoriale, à la manière d’une marqueterie structurelle et symbolique.

La Suite du Voyage de Levant dans laquelle après plusieurs remarques très singulières […] il est traité de la Perse (1674), devoted to Jean de Thévenot’s trip to Isfahan, is the result of a posthumous rewrite by two men, the brother of the traveler, the executor of his will, and by an expert orientalist. A journal consisting of scattered notes is thus restructured into chapters that highlight “remarks,” which are both a way of marking a place and a text, demarcations with respect to the texts of previous travelers, to finally countermark the passage into a colorful world and an approach to traveling that is both textual and editorial, like a sort of structural and symbolic marquetry.