40

La vie des étrangers en situation irrégulière est marquée par l’insécurité inhérente à leur situation administrative. Au quotidien, les risques divers – de l’arrestation à l’expulsion – doivent être évalués au mieux pour s’en prémunir. À travers l’expérience d’un dépôt de dossier de régularisation à la préfecture, cet article montre les difficultés à évaluer le risque dans un environnement où tout peut devenir menaçant.

The lives of undocumented migrants in France are deeply affected by the insecurity inherent in their legal status. On a daily basis they are forced to evaluate a range of risks including arrest or expulsion in order to avoid them as best they can. This article, which follows one undocumented individual’s application to become regularized at a French prefecture, reveals the difficulty of evaluating risk in an environment in which anything can be—or can become—a threat.

La vida de los extranjeros en situación irregular está marcada por la inseguridad inherente a su situación administrativa. En la vida cotidiana, los distintos riesgos – desde la detención hasta la expulsión – deben ser evaluados lo mejor posible para prevenirlos. A partir de la experiencia de una solicitud de regularización en la Prefectura, este artículo destaca las dificultades para evaluar el riesgo en un entorno donde todo puede resultar amenazante.

Das Leben der illegalen Einwanderer ist durch eine auf ihre administrative Situation bezogene Unsicherheit gekennzeichnet. Im Alltag müssen verschiedene Risiken – von der Festnahme bis hin zur Ausweisung – bewertet werden um sich im besten Fall vor ihnen zu schützen. Auf Grundlage des Fallbeispiels der Einreichung einer Regularisierungsanfrage bei der Präfektur zeigt dieser Artikel auf, wie schwierig es ist, die Risiken, in einer Umwelt in der alles bedrohlich sein kann, zu bewerten.