48

Cette étude examine en quoi la situation d’Israël se caractérise par un état de quasi-guerre. Partie intégrante du quotidien des citoyens israéliens et palestiniens, cet état crée une tension entre la normalité du quotidien et une atmosphère de quasi-guerre toujours présente. L’article montrera comment durant l’opération « Pilier de la Défense » en 2012, les résidents de la ville israélienne de Beer-Sheva et de ses environs ont lutté pour préserver une forme de routine journalière. L’observation des diverses réactions face à l’éruption de la violence dans la vie quotidienne amène à penser que ce que l’on croyait éphémère est devenu permanent, et à voir dans cet état intermédiaire entre la guerre et la paix, un mode de vie et d’être de plus en plus accepté et acceptable.

This study explores the existential setting of Israel as a country almost at war. War readiness is integrated into the daily lives of Israeli and Palestinian citizens, creating a habitual tension between the normalcy of the everyday and an ever-present war-like atmosphere. The article shows how residents of the Israeli city of Beer-Sheva and its suburbs struggled to preserve some form of their daily routine during Operation Pillar of Defense in 2012. It presents their diverse reactions to violent eruptions of the mundane, and concludes that this state of between war and peace is increasingly becoming an accepted and acceptable way to live and be in Israel, as what was once believed to be ephemeral has become constant and permanent.

Este estudio explora como la situación de Israel está caracterizada por un estado de casi-guerra. Integrado en la vida cotidiana de los ciudadanos israelíes y palestinos, este estado genera una tensión entre la normalidad de la vida cotidiana y un ambiente de casi-guerra, siempre presente. El articulo demuestra cómo, durante la operación « Pilar de la defensa » en el 2012, los residentes de la ciudad israelí de Beer-Sheva y de sus alrededores han luchado para preservar una forma de rutina cotidiana. La observación de diversas reacciones a las erupciones violentas de la vida diaria lleva a pensar que lo que se creía efímero se ha vuelto constante y permanente – y a ver en este estado intermediario entre guerra y paz un modo de vida y de ser cada vez más aceptado y aceptable.

Diese Studie untersucht, inwiefern die Lage Israels durch einen Quasi-Kriegszustand charakterisiert ist. Dieser Zustand, der Teil des täglichen Lebens der israelischen und palästinensischen Bürger ist, schafft eine Spanung zwischen der Normalität des Täglichen und einer Atmosphäre des Quasi-Kriegs, die immer mitschwingt. Der Artikel zeigt auf, wie während der Operation „Säule der Verteidigung“im Jahr 2012, die Bewohner der israelischen Stadt Beer-Sheva und der Umgebung dafür gekämpft haben, eine Form alltäglicher Routine beizubehalten. Die Beobachtung verschiedener Reaktionen auf die gewaltsamen Einbrüche des täglichen Lebens führen zu der Überlegung, dass das was man für vergänglich hielt, konstant und anhaltend ist. In diesem Zwischenzustand zwischen Krieg und Frieden eine Lebensform zu sehen, ist immer akzeptierter und akzeptabler.