25

Cet article étudie les variations des pratiques de la prière islamique canonique, ṣalât, chez les musulmans de France. L’auteure entend montrer, d’une part, comment les situations d’exécution – individuelle ou collective, domiciliaire ou communautaire – « agissent » sur la pratique et, d’autre part, comment cette pratique est finalement loin d’être continue et linéaire dans la vie de l’observant. En effet, elle peut s’interrompre ou se suspendre, tout comme son expérimentation quotidienne peut révéler des variations du croire.

This article explores variations in how Muslims in France perform the canonical Islamic prayer, ṣalât. The study reveals how different prayer contexts–individual versus collective, at home or in a mosque–affect daily religious observance. Instead of a continuous, invariable dimension of worshippers’ lives, prayer is sometimes interrupted or suspended and can also be the focus of experimentation that reveals worshipers’ fluctuating beliefs.

Este articulo estudia las variaciones en la práctica de la oración, ṣalât, de los musulmanes de Francia. Por una parte, la autora trata de demostrar como las situaciones de oración – individual o colectiva, casera o comunitaria – « actúan » sobre la práctica y, por otra parte, como esta práctica no es finalmente continua y lineal en la vida del observante. En efecto, esta práctica puede interrumpirse o suspenderse, así como su experimentación diaria puede revelar las variaciones de la creencia.

Dieser Artikel studiert die verschiedenen Ausübungsarten des islamischen kanonischen Gebets; dem ṣalât, bei den Muslimen Frankreichs. Die Autorin will auf der einen Seite aufzeigen, wie die Situationen – individuell oder im Kollektiv, zu Hause oder in der Gesellschaft – sich auf die Gebetsausübung „auswirken“, und auf der anderen Seite nachweisen, wie weit die Ausübung davon entfernt ist kontinuierlich oder linear im Leben des Beobachters zu sein. In der Tat kann sie abgebrochen oder unterbrochen werden, ebenso wie das tägliche Experimentieren Variationen des Glaubens aufdecken kann.