66

La migration massive depuis l’Europe de l’Est (la Pologne, les pays baltes, les Balkans) vers l’Occident fait partie de cette transformation postsocialiste qui crée des « réalités nouvelles », une extension de l’espace ouvert à des pratiques individuelles et familiales, mais aussi au déploiement d’une différence culturelle et d’un capital social propre. Cet article s’appuie sur une enquête ethnographique menée à Chicago en 2013 parmi des immigrés de Lituanie et d’autres pays est-européens. Il aborde le transnationalisme de deux points de vue : l’ethnicisation et la citoyenneté culturelle, d’une part, et, de l’autre, le réseautage interethnique en tant qu’héritage postsocialiste. L’auteur plaide pour approcher au plus près du terrain ce phénomène complexe qu’est le transnationalisme, qui a ouvert un nouveau réseau de relations intra et interethniques chez les Européens de l’Est immigrés aux États-Unis, en particulier les Lituaniens.

The processes of post-socialist transformation, especially large-scale international migration from Eastern European countries (e.g. Poland, the Baltics and Balkans) to the Western hemisphere, are creating ‘new realities’ or an expansion of space for personal and familial practices, but also for the implementation of cultural difference and distinctive social capital. The paper is based on ethnographic fieldwork conducted in 2013 in Chicago among the Lithuanian and other Eastern European background immigrants. It explores two perspectives of transnationalism. The first is the ways of immigrant ethnification and cultural citizenship, and the other is inter-ethnic networking as (post)socialist legacy transplanted from Eastern Europe. The author is arguing for a grass-root level understanding of the complexities of transnationalism, which opened up a new web of intra- and inter-ethnic relations among Eastern European and in particular Lithuanian immigrants in the US.

La migración masiva desde Europa del Este (Polonia, los Países bálticos y los Balcanes) hacia Occidente forma parte de esta transformación postsocialista que crea « nuevas realidades », una extensión del espacio abierto a prácticas individuales y familiares, pero también a la aparición de una diferencia cultural y de un capital social propio. Este artículo se basa en un estudio etnográfico realizado en Chicago en 2013, entre los inmigrantes de Lituania y de otros países del Este europeo. Aborda el transnacionalismo desde dos puntos de vista : por una parte el aspecto « étnico » y la ciudadanía cultural, y por otra parte la relación interétnica como herencia (post)socialista. El autor defiende un acercamiento máximo a la realidad de este fenómeno complejo que es el transnacionalismo, y que ha abierto una nueva red de relaciones intra e interétnicas con los Europeos del Este inmigrados en Estados-Unidos, especialmente los Lituanos.

Die massive Migration aus Osteuropa (Polen, Baltikum, Balkan) in den Westen ist Teil der postsozialistischen Transformation, die „neue Realitäten” schafft. Diese implizieren eine Erweiterung des offenen Raumes für individuelle und familiäre Aktivitäten aber auch für die Entwicklung von kulturellen Unterschieden und Sozialkapital. Dieser Artikel basiert auf einer ethnographischen Umfrage, die 2013 in Chicago unter Einwanderern aus Litauen und anderen osteuropäischen Ländern durchgeführt wurde. Er analysiert Transnationalismus aus zwei Perspektiven : Ethnisierung und kulturelle Staatsbürgerschaft auf der einen Seite und auf der anderen Seite interethnische Netzwerke als (post-) sozialistisches Erbe. Der Autor plädiert für eine vertiefte Feldstudie des komplexen Phänomens der Transnationalismus. Dieses hat ein neues intra- und interethisches Netzwerk unter den osteuropäischen Einwanderern, insbesondere unter den Litauern, in den Vereinigten Staaten geschaffen.