13

RésuméKate et Ben s’engagent dans une thérapie de couple comme ultime recours, après des années de prises en charge infructueuses de l’alcoolisme de Ben. L’espace de la thérapie a offert à ce couple englué dans la dépendance, une aire intermédiaire, aire de jeu où ont pu s’élaborer, se questionner, se remettre au travail et se transformer les éléments pulsionnels fondateurs des liens du couple, grâce au jeu transférentiel. Ce travail réintroduit ce couple dans une dynamique de désir comme dans ses capacités procréatrices.

As a last resort, Kate and Ben commit themselves to a couple therapy, after many years of unsuccessfully treating Ben’s alcoholism. The therapy offered an intermediary or play area to this couple bogged down in a situation of mutual dependence. In this area the impulsive elements founding the couple’s bindings have been questioned and elaborated as well as transformed by way of transferential development. This work reintroduces in this couple a dynamic of desire and also their procreative capacities.

ResumenKate y Ben comienzan una terapia de pareja como último recurso, luego de largos años de tratar infructuosamente el alcoholismo de Ben. El espacio terapéutico ofreció a esta pareja hundida en la dependencia, un área intermediaria o de juego donde se pudieron cuestionar, elaborar y transformar los elementos pulsionales fundadores de los vínculos de la pareja, gracias al despliegue transferencial. Este trabajo ha podido reintroducir en esta pareja una dinámica del deseo así como sus capacidades de procreación.