63

La France et l’Italie ont des droits de l’adoption proches et font partie, depuis les années 1990, des pays qui adoptent le plus de mineurs à l’international. Mais, à plus long terme, dans quelle mesure les pratiques de l’adoption sont-elles similaires entre ces deux pays ? Cet article retrace l’histoire du droit et des pratiques de l’adoption en France et en Italie depuis le xixe siècle. Il apparaît que si ces deux pays ont connu des histoires semblables du droit de l’adoption, les nombres actuels d’adoptions simples sont très différents, principalement en raison du fait que les recompositions familiales après divorce sont beaucoup plus rares en Italie qu’en France. En revanche, les nombres d’adoptions plénières et les profils des adoptés pléniers sont similaires dans les deux pays : après avoir été confrontés au faible nombre de mineurs nationaux adoptables, les candidats à l’adoption des deux pays sont confrontés, depuis 2011, à la baisse du nombre de mineurs adoptables à l’international. En conséquence, les adoptés internationaux en France et en Italie tendent à être plus âgés, plus souvent en fratrie, et plus souvent malades ou handicapés qu’auparavant.

Adoption law in France and Italy is quite similar, and since the 1990s, these two countries have been among those which adopt the largest numbers of children from abroad. But over a longer timescale, what are the similarities and differences in their adoption practices ? This article retraces the history of adoption law and practices in France and Italy since the nineteenth century. While adoption law in the two countries has followed a similar trajectory, the actual numbers of simple adoptions are very different, mainly because far fewer stepfamilies are formed after divorce in Italy than in France. By contrast, the number of full adoptions and the characteristics of the children concerned are similar in both countries. After facing a scarcity of domestic adoptable children, potential adopters have, since 2011, been confronted with a drop in the number of minors available for intercountry adoption. As a consequence, intercountry adoptees in France and Italy tend to be older, and more often have siblings and/or health problems or disabilities than in the past.

Francia e Italia tienen una legislación parecida y forman parte, desde los años 1990, de los países en los que las adopciones internacionales son más numerosas. Pero, a más largo plazo, ¿en qué medida las legislaciones de los dos países son similares ? Este artículo examina la historia del derecho y de las prácticas de la adopción en Francia y en Italia desde el siglo xix. Si los dos países han conocido una historia parecida del derecho de la adopción, el número actual de adopciones simples es muy diferente, principalmente porque las recomposiciones familiares después del divorcio son más raras en Italia que en Francia. En cambio, el número de adopciones plenarias y los perfiles de los adoptados según esta modalidad son similares en los dos países : después de haber estado confrontados al escaso número de menores adoptables en el propio país, los candidatos a la adopción se ven ahora enfrentados a la disminución del número de menores adoptables en el extranjero. Por tanto, éstos últimos tienden, tanto en Francia como en Italia, a ser cada vez de mayor edad, más frecuentemente en fratria y más a menudo enfermos o minusválidos.