4

L’avortement est une pratique de régulation de la fécondité utilisée par les femmes en cas d’absence ou d’échec de la contraception. Les législations régulant sa pratique vont, selon les pays, de l’autorisation à la demande de la femme à un accès restrictif voire une interdiction totale. Lorsqu’il est acquis, ce droit est fréquemment remis en question. Les débats entourant la légalisation se centrent sur le droit des femmes, celui de l’embryon et les conséquences sanitaires des avortements non sécurisés. Mais légal ou interdit, les femmes du monde entier recourent à l’avortement, avec de grandes disparités dans l’intensité de sa pratique et de ses conséquences sanitaires et sociales. Les niveaux de sécurité de l’avortement sont divers dans le monde (avortement sécurisé, à risque modéré ou grave), mais se sont améliorés avec la diffusion de l’avortement médicamenteux, en particulier dans certains pays où l’accès légal est restreint, se substituant aux méthodes les plus à risque. Les données disponibles sont très hétérogènes : des statistiques sanitaires dans les pays où il est légal, aux données d’enquêtes à complétudes variables, en passant par des estimations sophistiquées dans les pays où son accès légal est restreint.

Abortion is a fertility regulation practice that women use in the absence of contraception or when contraceptives fail. Laws regulating this practice in different countries range from allowing it on request to restrictive access and even total prohibition. Where the right to abortion is established, it is frequently challenged. Debates around legalization are centred on the rights of women, the rights of the embryo, and the health consequences of unsafe abortions. But whether abortion is legal or prohibited, women around the world resort to it, with great disparities in the intensity of the practice and its health and social consequences. Levels of safety of abortions varies widely between countries and regions (safe, less safe, and least safe). They have improved with the spread of medical abortion, particularly in countries with legal limits on access, where they replace riskier methods. The available data are highly heterogeneous: from healthcare statistics in countries where abortion is legal, to survey data of varying levels of completeness, and including the use of sophisticated methods to estimate levels in countries where legal access is restricted.

El aborto es una práctica de regulación de la fecundidad utilizada por las mujeres en ausencia o fracaso de la contracepción. Las legislaciones que regulan su práctica van, según los países, desde la autorización a la simple demanda de la mujer hasta un acceso restrictivo, incluida su prohibición total. Cuando el acceso existe, este derecho es frecuentemente cuestionado. Los debates en torno a la legalización del aborto se centran en el derecho de las mujeres, el del embrión y en las consecuencias sanitarias de los abortos en condiciones de riesgo. Sea legal o prohibido, las mujeres de todo el mundo recurren al aborto, con grandes disparidades en la intensidad de su práctica y en sus consecuencias sanitarias y económicas. El nivel de seguridad del aborto es diverso (sin riesgo notable, riesgo moderado, riesgo grave), pero ha mejorado con la difusión de los abortos farmacológicos, en particular en ciertos países en los que el acceso es restringido, y donde reemplaza los métodos más arriesgados. Los datos disponibles son muy heterogéneos: desde estadísticas sanitarias en los países donde el aborto es legal, hasta los datos de encuestas con una cobertura variable, pasando por estimaciones complejas en los países donde su acceso legal es restringido.