69

RésuméL’Insee a réalisé en 1998 et 1999 l’enquête Handicaps-Incapacités-Dépendance (dite enquête HID) auprès de 15 000 personnes résidant en institution médico-sociale et 17 000 personnes vivant en ménage ordinaire. Le questionnaire de cette enquête explore les incapacités d’origine physique ou psychique dont souffrent les personnes interrogées, mais il aborde également de nombreuses facettes de leurs conditions de vie, et notamment leur environnement familial.Les résultats présentés dans cet article s’appuient sur ces données, en se limitant aux personnes âgées de 60 ans ou plus. On montre que l’entourage familial des personnes âgées résidant en institution est plus réduit que celui des personnes vivant en ménage ordinaire. Ce « désavantage » des personnes hébergées en institution est l’une des causes de la fréquence plus élevée de l’isolement relationnel observé en institution mais d’autres facteurs interviennent également. En particulier, l’âge et l’existence d’une dépendance qui, on le sait, est le lot de la grande majorité des personnes en institution, sont associés à une moindre intensité des relations avec la famille proche.

In 1998 and 1999, the French National Institute of Statistics (INSEE) carried out the Handicaps-Incapacités-Dépendance (Disability, Functional Limitations, Dependency) survey (known as the HID survey) on 15,000 people living in medical and social institutions and 17,000 people living in private households. The questionnaire for this survey explores the disabilities of physical and mental origin suffered by the respondents, but it also deals with numerous other facets of their living conditions, notably their family environments.The results presented in this article are based on these data, and are limited to people aged 60 and over. We show that the family circles of elderly people living in institutions are more limited than those of people living in private households. This “disadvantage” of people living in institutions is one cause of the higher frequency of relational isolation observed in institutions, but other factors also intervene. In particular, age and the existence of a dependency, which is known to be the case for a large majority of people in institutions, are associated with a lower intensity of relations with close family.

ResumenEntre 1998 y 1999 el INSEE llevó a cabo la encuesta Minusvalías – Discapacidades – Dependencia (conocida como HID) entre 15000 personas residentes en instituciones médicosociales y 17000 personas en un hogar. El cuestionario de esta encuesta investiga tanto las discapacidades de origen físico o psíquico de las personas interrogadas como numerosos aspectos de sus condiciones de vida, y en particular de su entorno familiar.Los resultados que se presentan en este artículo se basan en estos datos y se limitan a las personas de 60 años y más. El artículo muestra que el entorno familiar de las personas de edad que residen en una institución es más reducido que el de las personas en un hogar. Tal “desventaja” del primer grupo es una de las causas del mayor aislamiento relacional observado en estas instituciones, pero existen otros factores explicativos. Concretamente, la edad y la existencia de una dependencia que, como se sabe, caracteriza a la mayoría de personas institucionalizadas, están asociadas con una menor intensidad de las relaciones con la familia más próxima.