40

RésuméConsacrée à l’Afrique du Nord, à la péninsule Arabique et au Moyen-Orient (20 pays, 420 millions d’habitants), cette chronique propose à la fois une synthèse des grands changements sociodémographiques et sanitaires depuis les années 1950 et un bilan statistique rassemblant les données récentes les plus fiables sur chaque pays. Y sont notamment examinés les effectifs et les structures de la population, la fécondité et ses variables intermédiaires, la nuptialité, la mortalité, la santé des enfants, les migrations et déplacements de population, l’urbanisation et l’accès à l’éducation. Si les transitions sociodémographiques et sanitaires de la région ont démarré plus tardivement qu’ailleurs, elles y ont été dans l’ensemble assez rapides. La grande majorité des pays sont déjà entrés dans un système de reproduction associant une mortalité assez faible, une fécondité de plus en plus contrôlée et un mariage tardif. Les changements sont radicaux dans les trois pays du Maghreb ou encore en Iran ; ils sont plus lents en Arabie saoudite ou en Égypte, et certains pays, comme le Yémen, restent à la marge de ces changements. Cette diversification des systèmes démographiques nationaux s’accompagne de grandes inégalités sociales ou géographiques à l’intérieur même des pays. Les migrations internationales constituent également un phénomène majeur de l’histoire récente de cette partie du monde. Les migrations vers les pays du Golfe et vers Israël ainsi que l’émigration vers l’Europe en sont deux points saillants. L’urbanisation se poursuit, à des rythmes toutefois très variables selon les pays. En dépit de progrès importants dans la région, l’accès à l’éducation et l’analphabétisme demeurent des problèmes dans de nombreux pays.

Focusing on North Africa, the Arabian Peninsula and the Middle East (20 countries, 420 million inhabitants), this chronicle examines the major socio-demographic and health transformations in the region since the 1950s and provides a statistical summary of the most reliable recent data for each country. It includes data on population size and structure, fertility and its intermediate variables, nuptiality, mortality, child health, migration and population displacements. Though the region’s socio-demographic and health transitions began later than elsewhere, they have generally been quite rapid. Most countries have already entered a reproduction system characterized by relatively low mortality, increasingly controlled fertility and late marriage. The changes are radical in the three Maghreb countries and Iran; they are slower in Saudi Arabia and Egypt for example, and still very limited in other countries such as Yemen. This diversification of national demographic systems is accompanied by large social or geographical disparities within countries. International migration is another major phenomenon that has shaped the region’s recent history, with migration to the Gulf states and Israel and emigration towards Europe in particular. Urbanization is continuing, though at a pace which varies between countries. Despite major progress in the region, access to education and illiteracy still pose problems in many countries.

ResumenEsta crónica resume los principales cambios socio-demográficos y de salud en África del Norte, la península árabe y Oriente Medio (20 países, 420 millones de habitantes) desde los años cincuenta y hace una síntesis estadística a partir de los datos recientes más fiables de cada país. Se describen los totales y las estructuras de población, la fecundidad y sus variables intermedias, la nupcialidad, la mortalidad, la salud infantil, las migraciones y los desplazamientos de población, la urbanización y el acceso a la educación. Aunque las transiciones socio-demográficas y de salud se iniciaron más tarde que en otras regiones, en conjunto han sido bastante rápidas. La mayoría de países han entrado en un sistema reproductivo que asocia niveles relativamente bajos de mortalidad con una fecundidad bastante baja y un matrimonio tardío. Los cambios han sido radicales en los tres países del Magreb y en Irán, y más lentos en Arabia Saudí o en Egipto, mientras que ciertos países, como Yemen, se han quedado al margen de estos cambios. Esta diversificación de sistemas demográficos nacionales se acompaña de grandes desigualdades sociales o geográficas en el interior de un mismo país. Las migraciones internacionales también constituyen un fenómeno de mayor importancia en la historia reciente de la región. Las migraciones hacia los países del Golfo y hacia Israel y la emigración hacia Europa son las dos corrientes fundamentales. El proceso de urbanización continúa, aunque a ritmos muy variables según el país. A pesar de que hay progresos importantes, el acceso a la educación y el analfabetismo todavía constituyen un problema en numerosos países.