32

De 1812 à 1940, les Allemands constituaient une minorité petite mais influente en Bessarabie. Après leur déplacement en 1940, les informations sur la vie de ces communautés et sur leur expulsion ont été largement passées sous silence dans les récits historiques de la République soviétique de Moldavie, et restent très absentes des récits post-soviétiques de l’histoire de la Moldavie. L’analyse des souvenirs locaux semble d’abord simplement corroborer les récits allemands : les Allemands locaux ont joué un rôle important dans l’installation de l’industrie du vin naissante en Moldavie et dans l’élaboration de pratiques de travail locales. À y regarder de plus près, ces souvenirs participent également d’un questionnement plus large sur les visions alternatives du passé qui contestent les récits soviétiques de la libération de la Moldavie dans la seconde guerre mondiale.

From 1812-1940, Germans were a small but influential minority in Bessarabia. After their resettlement in 1940, information about the lives of these communities and their removal was largely omitted from historical accounts of the Soviet Republic of Moldova, and they remain largely invisible in post-Soviet accounts of Moldova’s history. Analyzing local memories initially appears to simply corroborate German accounts: i.e. ethnic Germans played an important role in establishing Moldova’s nascent wine industry and in shaping local working practices. On closer analysis, these memories also participate in a broad discussion of alternative pasts that contest Soviet narratives of Moldova’s liberation in World War Two.