48

RésuméCet article propose une méthodologie innovante pour estimer dans un cadre d’équilibre général calculable les effets indirects des politiques de biocarburants liés à l’usage des terres. Nous appliquons cette méthodologie à une évaluation des impacts cumulés des politiques d’incorporation américaine et européenne sous différentes options de politique commerciale. Nous concluons que la production d’éthanol dans ces deux pays n’a d’intérêt environnemental que sous des hypothèses restrictives : pour quatre des cinq jeux de paramètres testés, le temps de remboursement de la dette carbone associé au programme d’éthanol est supérieur à 10 ans en 2020. Les résultats restent toutefois très sensibles à certains paramètres et hypothèses et doivent être interprétés avec prudence.Classification JEL : F11 ; F18 ; Q15 ; Q56.

In this article we develop an innovative methodology for assessing indirect land use change effects related to biofuels policies in a Computable General Equilibrium framework. We apply this methodology in looking at the impacts of ethanol policies in the United States and in the European Union under different trade policy options. Our results show that ethanol production has environmental benefits only under certain restrictive assumptions: in four from our five sets of parameters tests, the payback time for ethanol production was found to be at least 10 years in 2020. The results should be interpreted with some caution as there are many assumptions involved in such an assessment. JEL Classification: F11; F18; Q15; Q56.