12

L’écart croissant entre les valeurs marchande et économique des exploitations agricoles québécoises complexifie le processus de transfert des fermes à la prochaine génération. Cette étude applique une approche d’évaluation d’entreprises agricoles propre au contexte de leur transmission en vue d’analyser la détermination du prix de vente au transfert. Les résultats montrent que le prix de vente est significativement corrélé aux besoins de retraite nets des cédants et, de façon moins significative, à la valeur économique des capitaux propres des entreprises de l’échantillon. D’importants compromis sont réalisés en vue d’assurer le transfert et, en dépit de leur plus forte capitalisation, les fermes laitières semblent confrontées aux mêmes défis que les autres types de production.

The growing gap between the market and economic values of Quebec farms makes the process of transferring farm assets to the next generation ever more complex. The present study applies a farm business evaluation method tailored to farm succession in order to analyze the selling price determination. Results show that the selling price in the sample is significantly correlated to the seller’s net retirement needs and to a less significant degree, to the economic value of farm equity. Considerable compromises are made on both sides of the transaction in order to insure the transfer and in spite of greater capitalization, dairy farms seem to be faced with similar challenges as other types of production.