81

L’énergie contribue de manière bien plus significative à la croissance économique que ne le reconnaissent la plupart des approches conventionnelles en macro-économie. Cet enjeu est d’autant plus crucial que plusieurs « signaux (plus ou moins) faibles » indiquent que le temps est compté, dans un certain nombre de pays du Sud, pour sortir de la pauvreté et se préparer à affronter les dégâts induits à la fois par la déplétion des ressources naturelles et le dérèglement climatique. À moins d’une bifurcation profonde vers des économies de type circulaire, la perspective d’un effondrement des sociétés du Sud et d’une paupérisation durable de celles du Nord n’est plus à exclure.

Energy is a much more substantial input to economic growth than what is acknowledged by conventional approaches in macro-economics. This issue is all the more challenging that several weak signals suggest that, in a number of Southern countries, time is pressing to escape from poverty and prepare their populations to the forthcoming damages, induced by the coupling of natural resources depletion and climate change. Unless we experience an in-depth bifurcation towards circular economies, the perspective of a collapse of Southern societies and durable impoverishment of Northern countries can no more be excluded.