78

La politique de lutte contre le COVID-19 menée au Nord par confinement a eu pour effet de transférer au Sud la surmortalité imputable au virus ainsi évitée, en raison (i) de la récession majeure que cette politique a entraînée, (ii) de sa transmission au Sud, et (iii) de la surmortalité que cette récession au Sud a entraînée. Un modèle simple illustre les trois étapes de ce transfert de surmortalité et suggère que la surmortalité ainsi induite par la récession en Afrique est beaucoup plus importante que celle qui est directement due à l’épidémie de COVID-19.

The lockdown policy used in the Global North to combat COVID-19 has had the effect of transferring the excess mortality attributable to the virus to the Global South, thus avoiding excess mortality itself. This is due to (i) the major recession caused by this policy, (ii) its transmission to the South, and (iii) the excess mortality that this recession in the South has caused. A simple model illustrates the three stages of this transfer of excess mortality and suggests that the excess mortality thus induced by the recession in Africa is much greater than that which is directly due to COVID-19.Codes JEL: I12, I15, I18, 055.