44

RésuméPar quelles dialectiques entre innovations et héritages se traduit la mise en conformité institutionnelle qui a permis l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’Union européenne ? La transition postcommuniste dépassée, les inégalités du présent alimentent les mobilités, sur fond de fluctuations caractéristiques des espaces d’entre-deux. L’européanisation opère en différence : cartes inédites à l’appui, six articles analysent certains aspects essentiels de l’intégration et de sa différenciation géographique.

Which dialectics between innovation and legacy led to the institutional harmonisation that finally enabled Romania and Bulgaria to join the European Union? A completed post-Communist transition is no longer the common denominator for Europeanisation. Instead, the inequalities of the present are fuelling mobility, amid the fluctuation typical of in-between spaces. Using original new maps, the six articles here analyse various essential aspects of European integration and its geographical differentiation.

RezumatCe procese, desfăşurate într-o dialectică inovaţie-moştenire, au condus la armonizarea instituţională ce a permis în final intrarea Bulgariei şi României în Uniunea Europeană ? Pe fondul terminării tranziţiei postcomuniste, al manifestării inegalităţilor din trecut şi al creionării celor viitoare, în contextul fluctuaţiilor proprii unui spaţiu d’entre-deux, europenizarea nu îşi găseşte acelaşi numitor comun în cele două ţări. Sprijinite de hărţi inedite, şase articole analizează anumite aspecte esenţiale ale integrării şi ale diferenţierii sale geografice.