72

RésuméLe protocole de Kyoto a prescrit pour 2008-2012, par rapport à 1990, une réduction d’au moins 5 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre d’origine anthropique. Cette réduction est exigée seulement des pays développés. Le clivage, ainsi entériné avec les autres pays, est analysé dans cet article à l’aide des données économiques et environnementales les plus récentes. Le croisement de l’indice de développement humain et de l’empreinte écologique permet d’aborder la double exigence du développement durable pour chaque pays : avoir une empreinte écologique inférieure ou égale à 2,1 hg/habitant et un indice de développement humain supérieur ou égal à 0,800, ce qui suppose de concilier développement socio-économique et protection de l’environnement en impliquant les pays du Nord et ceux du Sud.

The Kyoto Protocol, the North-South divide and the challenge of sustainable developmentThe Kyoto Protocol set the target of a reduction of at least 5% in greenhouse gas emissions generated by human activities by 2008-2012 against a 1990 baseline. This reduction is required of developed countries only. The divide with other countries thus ratified is analysed in this paper using the most recent economic and environmental data. Each country’s Human Development Index is compared with its carbon footprint to address the double requirement of sustainable development: an ecological footprint of no more than 2.1 hga per person and an HDI of at least 0.800. This means that socio-economic development must be achieved simultaneously with environmental protection by involving both developed and developing countries.