37

Consacré au second et au troisième tome de la trilogie Sonne auf halbem Weg, cet article cherche à analyser la dynamique interne des deux romans d’Emine Sevgi Özdamar Die Brücke vom Goldenen Horn et de Seltsame Sterne starren zur Erde. Ces récits à la première personne mettent en scène une jeune femme turque passionnée de théâtre. Menant sa vie au pas de course entre Istanbul et Berlin comme entre Berlin-Ouest et Berlin-Est, elle reste insaisissable. Il s’agira d’examiner comment l’existence itinérante du personnage principal confère au texte son rythme et sa dynamique interne.

Focused on the second and third volume of the trilogy of Sonne auf halbem Weg, this paper aims to analyze the internal dynamics of Die Brücke vom Goldenen Horn and from Seltsame Sterne starren zur Erde, both novels by Emine Sevgi Özdamar. Written in the first person, the books feature a young Turkish woman passionate about theater. Leading her life at a run between Istanbul and Berlin as well as between west and east Berlin, she remains elusive. We’ll have to examine how the itinerant existence of the main character communicates its rythm to the text and confers to the same text its internal dynamics.