90

In his Lettre (1787), advocating political tolerance towards the Jews of France, Isaiah Berr-Bing, maskil and pupil of Mendelssohn, addresses the French Christians and asks for the emancipation of the Jews. Fifty-three years later, the young rabbi Lazare Wogue published his Sermon sur la Tolérance for his fellow believers in Metz. In the meantime, the concept of tolerance had lost its initial political meaning. It now was brought into play in the theological disputes that were stirring up the Jewish community of Lorraine. Wogue thus uses a concept inherited from the French Enlightenment outside its original context in order to prevent the split between reformists and conservatives within French Judaism.

Der Jude Isaïe Berr-Bing aus Metz schrieb 1787 seine Lettre, in der er politische Toleranz gegenüber den Juden Frankreichs befürwortet. Dort richtet der „Maskil“ und Schüler Moses Mendelssohns das Wort an die französischen Christen und bittet um die Emanzipation der Juden. 53 Jahre später gab der junge Rabbi Lazare Wogue seinen Sermon sur la Tolérance (Predigt über die Toleranz) für seine Metzer Glaubensgenossen heraus. Inzwischen hat sich der Begriff Toleranz verändert: er ist jetzt weniger politisch ausgerichtet, sondern er bezieht sich auf theologische Streite, die die jüdische Gemeinde Lothringen erschüttern. Wogue benutzt einen Begriff aus der französischen Aufklärung außerhalb seines ursprünglichen Kontexts, um die Spaltung zwischen Konservativen und Reformern innerhalb des französischen Judaismus zu verhindern.