41

L’étude vise à répondre à un questionnement qui part d’une constatation empirique : certains anglicismes déconseillés par le dispositif d’enrichissement de la langue française, tapés dans la boîte de dialogue de l’encyclopédie collaborative Wikipédia, redirigent vers un article dont la vedette est le terme conseillé par ce même dispositif et figurant dans France Terme. S’agit-il d’une pratique répandue ou occasionnelle ? Le dictionnaire collaboratif Wiktionnaire a-t-il également recours à ce genre de promotion de la terminologie officielle ? Dans quelle mesure ces pratiques, si elles sont avérées, sont-elles conformes aux principes de neutralité qui caractérisent ces deux supports ? Un sondage sur une centaine de termes pris dans France Terme puis recherchés dans les deux ressources collaboratives fournit quelques pistes de recherche et alimente la réflexion sur la déontologie des dictionnaires de l’espace numérique.