10

Récit personnel de la traversée clandestine de la frontière franco-espagnole par un combattant de la guérilla antifranquiste en septembre 1951, condamné à mort par les tribunaux d’exception de la dictature franquiste. Agent de liaison de la Fédération de guérillas de León-Galice dès 1942, Francisco Martínez López intègre, après octobre 1947, la Segunda Agrupación del Ejército Guerrillero lié au Parti communiste espagnol. Opposé à la militarisation des réseaux que ce dernier prétend imposer, il coupe les ponts avec ses dirigeants et rejoint en Cabrera le groupe armé de Manuel Girón Bazán. Après la mort de ce dernier, il parvient à s’exiler. Dans son témoignage, l’auteur évoque les difficultés rencontrées pour accéder au statut de réfugié politique. Il raconte comment - alors que les conventions internationales de protection des réfugiés (de 1933 et de 1951) faisaient obligation aux autorités françaises de la sûreté nationale et militaire de le rapprocher du délégué de l’organisation internationale pour les réfugiés (OIR), il a été mis en demeure, par le commissaire d’Hendaye, de « choisir » entre l’enrôlement forcé dans la Légion étrangère et l’extradition. Son récit met en lumière la part du hasard et de l’audace dans la résistance opposée à l’arbitraire par cet exilé et ses compagnons. Il rend aussi hommage aux actes de solidarité émanant des organisations espagnoles en exil.

Personal account of an anti-Franco guerrilla fighter sentenced to death by the special court of the Francoist dictatorship, who clandestinely crossed the Franco-Spanish border in September 1951. Liaison officer for the Guerrilla Federation of Léon-Galicia in 1942, Francisco Martínez López joins, after October 1947, the Segunda Agrupación del Ejército Guerrillero tied to the Spanish Communist Party. Opposed to the Party’s militarisation of networks, he breaks off all contact with its leaders and joins Manuel Girón Bazán’s armed group in Cabrera. After the death of the latter, he manages to go into exile. In his testimony, the author recounts the difficulties met to be granted a political refugee status. He tells how the French authorities of national and military security were required by the international conventions for the protection of refugees (of 1933 and 1951) to put him in touch with a representative from the International Refugee Organization (IRO), and how he was pressured by the police chief of Hendaye to “choose” between enrolling in the French Foreign Legion and being extradited. His story shines a light on how both chance and courage play a part when resisting the arbitrary. It also pays homage to the Spanish organisations in exile and their many acts of solidarity.

El texto es un relato personal de la travesía clandestina de la frontera franco-española, en septiembre de 1951, hecha por un excombatiente de la guerrilla antifranquista, condenado a muerte por los tribunales militares de la dictadura franquista. Enlace de la Federación de León Galicia desde 1942, Francisco Martínez López se incorpora, después de octubre de 1947 a la Segunda Agrupación del Ejército Guerrillero relacionada con el partido comunista de España (PCE). Se opone a la militarización de las redes de resistencia que pretende imponer este partido y, cortando las relaciones con sus dirigentes, integra el grupo armado de Manuel Girón Bazán. Tras la muerte de este último, emprende el camino del exilio. En este testimonio el autor evoca sus dificultades para conseguir el estatuto de refugiado político. Cuenta cómo – aunque los convenios internacionales de protección de los refugiados (de 1933 y 1951) obligaran a la policía francesa a presentarlo al delegado de la Organización internacional para los refugiados (OIR) - tuvo que escoger, por culpa del comisario de Hendaya, entre su alistamiento forzado en la Legión extranjera o su extradición hacia España. Su relato pone de realce el papel del azar y de la audacia en la resistencia que mantuvo con sus compañeros contra esa arbitrariedad. También rinde homenaje a la solidaridad de las organizaciones españolas del exilio.

Relato pessoal da travessia clandestina da fronteira franco-espanhola, em Setembro de 1951, por um combatente da guerrilha antifranquista, condenado à morte pelos tribunais d’excepção da ditadura espanhola. Agente de ligação desde 1942 da Federação das Guerrilhas de Leão-Galiza, Francisco Martínez López integra, a partir de 1947, o Segundo Agrupamento do Exército Guerrilheiro, ligado ao Partido Comunista Espanhol. Contrário à militarização das redes, que o PCE pretendia impor, corta relações com os dirigentes deste partido e junta-se ao grupo de Manuel Girón Bazán em Cabrera. Após a morte deste, consegue fugir e exilar-se. No seu testemunho, o autor evoca as dificuldades encontradas para obter o estatuto de refugiado político, relatando como o comissário de polícia de Hendaia o colocou perante a obrigação de « escolher » entre o enrolamento forçado na Legião Estrangeira e a extradição, apesar das convenções internacionais de protecção dos refugiados (de 1933 e de 1951) obrigarem as autoridades francesas de segurança nacional e militar a pô-lo em contacto com o delegado da organização internacional para os refugiados (OIR). O relato de Francisco Martínez López põe em exergue a parte de acaso e de audácia na resistência oposta por este exilado e seus companheiros ao arbitrário da administração, e homenageia as acções de solidariedade desenvolvidas em seu favor pelas organizações espanholas do exílio.