44

Après être passé par plusieurs camps du Midi, le militant anarcho-syndicaliste espagnol Manuel Sirvent Romero est livré aux Allemands en 1941 et transféré d’Argelès-sur-Mer à Brest dans le cadre de l’Organisation Todt. Il se souvient des mauvais traitements infligés aux Juifs. En 1942, il est envoyé sur l’île d’Aurigny, où il est témoin de la cruauté des SS. Après deux ans et demi de camp de travail, il est évacué vers Saint-Malo en 1944 et abandonné en Bretagne. Sirvent gagne alors Rennes, où il participe à la réorganisation de la Confédération nationale du travail (CNT) en exil.

After his internment in several camps in the south of France, the Spanish anarcho-syndicalist activist Manuel Sirvent Romero was handed over to the Germans in 1941 and transferred from Argelès-sur-Mer to Brest as part of the Todt Organisation. He remembers the ill-treatment inflicted on the Jews. In 1942, he was sent to the island of Alderney, where he witnessed the cruelty of the SS. After two and a half years in a labour camp, he was evacuated to Saint-Malo in 1944 and abandoned by the Germans in Brittany. Sirvent settled in Rennes, where he helped reorganise the National Confederation of Labour in exile.

Después de su internamiento en campos del sur de Francia, el militante anarcosindicalista español Manuel Sirvent Romero fue entregado a los alemanes en 1941 y transferido de Argelès-sur-Mer a Brest (Bretaña) en el marco de la Organización Todt. Allí recuerda los malos tratos infligidos a los judíos. En 1942, es enviado a la isla de Alderney, donde es testigo de la crueldad de los SS. Tras dos años y medio de campo de trabajo, es evacuado a Saint-Malo en 1944 y abandonado por los alemanes. Se instala en Rennes, donde contribuye a la reorganización de la CNT en el exilio.