31

La protection juridique des majeurs est un droit subtil qui s’éprouve sur le terrain et le mandataire judiciaire à la protection des majeurs est à la recherche constante d’un juste équilibre entre protection-autonomie et protection-contrainte. Ses fonctions, définies par la loi de 2007, sont en constante évolution, à la recherche des modalités les plus justes, respectueuses de la personne, de ses droits et de son autonomie. Cette protection est d’ordre juridique et ne doit pas définir des valeurs et des choix de vie à la place de la personne protégée.

In French law, the legal protection of adults is a subtle right that is tested out in real-life cases, and the judicial representative for the protection of adults constantly seeks to find an appropriate balance between autonomy safeguards and constraint safeguards. The duties of such representatives, laid out in the law of 2007, are constantly evolving, in the search for the most appropriate arrangements, while taking care to respect people, their rights, and their autonomy. This protection is of a legal nature and must not seek to define values and life choices rather than the protected person him/herself.