43

Ce texte, suscité par l’écoute d’une chanson anglaise, décrit une impossibilité de représentation, l’absence de regard. Rémy Puyuelo m’en donnait une métaphore possible par le biais du tableau de Magritte La reproduction interdite, représentant Edward James, dont seul le dos est reflété par le miroir : la reproduction interdite par la mise en abîme et la représentation mortifère du même, dont le visage est caché ou absent.

This text, inspired by listening to an English song, describes an impossibility of depiction, the absence of perspective. Rémy Puyuelo provided me with a possible metaphor through Magritte’s painting Not to Be Reproduced, depicting Edward James with only his back being reflected by the mirror. In this case, reproduction is forbidden by a mise en abyme and by the mortiferous depiction of Edward James, whose face is hidden or absent.