70

« L’écriture dans tous ses états », c’est celle qui autorise, qui libère et qui valide la parole. Si je la partage en ateliers d’écriture auprès de publics divers, dont des jeunes en grandes difficultés, je l’ai aussi choisie comme compagne de route. Elle agit sur moi comme un baume protecteur et apaisant et me permet souvent de m’extraire de la violence. « L’écriture dans tous ses états », c’est celle qui offre des voix possibles, là où on hésiterait à la faire résonner.

“Writing in all its forms” authorizes, liberates, and validates speech. While I share it in writing workshops with a range of audiences, including young people with very serious problems, I have also chosen it as my companion. It serves as a protecting and soothing balm, allowing me to distance myself from violence. “Writing in all its forms” offers possible voices precisely where one might hesitate to let it ring out.