84

Les industries de la culture et de la communication ainsi que des activités incorporant de la création, tel l’artisanat, jouent un rôle très important dans l’économie indienne et dans la construction permanente de l’indianité. Ces activités se structurent autour de deux pôles, l’un très industrialisé, l’autre relevant de l’économie informelle. À défaut d’apparaître explicitement dans les débats publics indiens, les scenarii décrits par les promoteurs des industries créatives reposant sur des articulations entre diverses activités au sein de la création, des « fertilisations croisées » au bénéfice de l’ensemble de l’économie et un développement politique et humain grâce à la créativité ne s’observent guère qu’au sein des secteurs les moins industrialisés. La force de la dynamique des principales industries de la culture et de la communication explique pourquoi elles n’ont nul besoin de ces solutions.

Challenges in Creative Industries in IndiaThe cultural and communication industries and activities based on creating such craft, play a very important role in the Indian economy and the continuous construction of Indianness. These activities are structured around two poles, one highly industrialized, the other belonging to the informal economy. Failing to appear explicitly in Indian public debates, the scenarios described by the promoters of creative industries based on linkages between various activities in the creation, on “cross-fertilization” of the whole economy and political and human development through creativity are mostly observe within less industrialized areas. The dynamic force of the main cultural and communication industries explains why they have no need of these solutions.

Las industrias de la cultura y la comunicación y la creación de actividades que incorporan este tipo de embarcaciones, juegan un papel muy importante en la economía de la India y la construcción continua de la indianidad. Estas actividades se estructuran en torno a dos polos, un altamente industrializados, la otra en la economía informal. De no aparecer de forma explícita en los debates públicos de la India, los escenarios descritos por los promotores de las industrias creativas en los vínculos entre diversas actividades en la creación de "fertilización cruzada" en beneficio de toda la economía y desarrollo político y humano a través de la creatividad se observa principalmente en las zonas menos industrializadas. La fuerza dinámica de las principales industrias de la cultura y la comunicación explica por qué no tienen necesidad de estas soluciones.