15

RésuméPrendre soin des autres et de soi-même demande de prendre soin du langage. La novlangue (Orwell) est la parole officielle, vouée à faire autorité, qui infiltre tout langage, tout acte et ses conséquences. Dans notre secteur, on peut craindre que des professionnels se trouvent dépossédés de leurs façons de faire, et de dire. Pourtant, une de leurs fonctions est justement de permettre les jeux de traduction entre les langues de chacun. Une situation clinique en témoigne.

Taking care of others and of oneself requires taking care of language. Newspeak (Orwell) is the official word, destined to be authoritative, which infiltrates all language, all acts, and their consequences. In our sector, we may fear that professionals will find themselves dispossessed of their ways of acting and speaking. However, one of their functions is precisely to allow translation games between the languages of each individual. A clinical situation illustrates this.