4

Vingt ans après leurs premiers développements, les industries créatives en sont encore à un stade de grand projet. L’hypothèse sur laquelle porte cet article est que l’inclusion des industries créatives et des industries culturelles dans la même catégorie ne peut être considérée comme réelle ou efficace, pas plus que l’émergence d’une catégorie unique, celle des industries créatives. Si la cohérence des industries culturelles est désormais relativement bien connue (l’auteur cite cinq caractéristiques qu’il considère comme essentielles), ce n’est pas encore le cas pour les industries créatives, qui restent très hétérogènes. Il est donc possible d’énumérer les similitudes et les dissemblances entre ces deux catégories d’industries et même d’identifier un certain nombre de différences structurelles entre elles, et pour qu’elles apparaissent encore dans 11 segments de marché dont les données étaient disponibles en 2014 pour les 27 États membres de l’Union européenne. Dans les conditions actuelles, la prééminence quantitative des industries culturelles n’est pas près de s’arrêter.

Twenty years after their first developments, the creative industries are still at the grand project stage. The hypothesis on which this article focuses is that including creative industries and cultural industries in the same category cannot be regarded as real or effective, any more than the emergence of a single category, i.e. creative industries. While the consistency of cultural industries is now relatively well known (the author cites five features that he considers to be essential), this is not yet the case for the creative industries, which remain highly heterogeneous. It is therefore possible to list the similarities and dissimilarities between these two categories of industry and even to identify a number of structural differences between them, and for them still to appear in 11 market segments whose data were available in 2014 for the 27 member states of the European Union. Under the present conditions, the quantitative pre-eminence of cultural industries is not about to end.

Veinte años después de sus primeros desarrollos, las industrias creativas todavía están en la etapa de gran proyecto. La hipótesis en la que se centra este artículo es que incluir las industrias creativas y las industrias culturales en la misma categoría no puede considerarse real o efectiva, más que el surgimiento de una categoría única, es decir, las industrias creativas. Si bien la consistencia de las industrias culturales es ahora relativamente conocida (el autor cita cinco características que considera esenciales), este no es todavía el caso de las industrias creativas, que siguen siendo muy heterogéneas. Por lo tanto, es posible enumerar las similitudes y diferencias entre estas dos categorías de industria e incluso identificar una serie de diferencias estructurales entre ellas, y que aún aparezcan en 11 segmentos de mercado cuyos datos estuvieron disponibles en 2014 para los 27 estados miembros de la Unión Europea. En las condiciones actuales, la preeminencia cuantitativa de las industrias culturales no está por terminar.