92

Résumé La question de savoir « dans quel cas il faut consulter », pour l’éducateur pjj, ne peut pas résulter uniquement du cadre judiciaire ou d’un type d’infraction. Aussi impérieuse que puisse être la décision d’un magistrat ou d’un tribunal, cette question reste posée au lieu de ce qui fait sens pour le sujet ; ce que l’éducateur ne peut pas examiner sans le psy.

For a social worker in the Juvenile Justice System, the answer to the question “in what case a psychological consultation is necessary” cannot only be found within the judicial framework or the offence category. Even if a court has ordered a compulsory psychological treatment, what is meaningful for the young offender as a person, is an equally important question that cannot be examined by the social worker alone without the help of a professional psychologist.