90

RésuméVoir une personne handicapée, c’est souvent voir son handicap avant toute autre chose. Et cela nous rend ambivalent: d’un côté, nous sommes désireux de lui venir en aide; mais d’un autre côté, il faut bien reconnaître que le handicap nous angoisse. Il y a plusieurs raisons à cela. D’abord, le handicap questionne la façon dont nous construisons chacun notre estime de nous-mêmes. Ensuite, il interroge la culture de la culpabilité qui tend à associer à chaque malheur une faute. Enfin, il invite à relativiser la place de l’autonomie comme valeur absolue, et cette révision est pour beaucoup d’entre nous déchirante.

To see a handicapped person, is often to see his handicap before anything else. And that makes us ambivalent: on one side, we have a desire to help him; but on the other hand, it is necessary to recognize that a handicap frightens us. There are several reasons why. At first, a handicap questions the way we each build our self-respect. Then, it questions the culture of the guilt which tends to associate with every misfortune a fault. Secondly, it invites us to put in perspective the place of autonomy as an absolute value, and this revision is for many of us heart rending.