8

RésuméL’enfant, lors de la séparation des parents, est au cœur d’un conflit dont il n’est pas responsable et qui n’est pas le sien. Pour autant, il en devient à la fois l’enjeu, l’instrument, l’acteur, la victime et le bourreau. Il est essentiel que le processus de séparation, judiciaire et extrajudiciaire, lui permette de rester à sa place d’enfant, étranger au conflit de ses parents, et ce quel que soit son âge. Cette nécessité commence par une prise de conscience impérative de la part des parents : la justice n’a ni l’envie ni les moyens de se substituer à eux.

Children, at the time of their parents’ separation, are at the heart of a conflict not their own, which they are not responsible for. Nevertheless, all at once they become the stakes, the instruments, the actors, the victims and the executioners. It is essential that the separation process, both judicial and non-judicial, enables them to remain children, strangers to the conflict of their parents, regardless of age. This need begins with parental awareness: justice has neither the means nor the desire to replace them.