69

Immédiatement après l’annonce du confinement généralisé en France, les enfants des milieux populaires et leurs familles se sont vus contraints de rester chez eux. Pour bon nombre d’entre ces familles, cette mesure a été vécue comme un réactif notoire des souffrances qu’elles enduraient déjà. Des épreuves en lien avec leur exil, leurs itinéraires d’existence et leurs conditions indignes de logement. Dans ces territoires dionysiens du 93, le confinement aura généré de multiples effets oscillant entre un désarroi amplifié et des états de panique, teintés de phobie pour certains de ces adultes. Une situation qui a cristallisé, chez leurs enfants, des réactions d’hyper-motricité et des sollicitations persistantes avec un besoin de dépendance accrue à l’égard de l’adulte. L’éprouvé de chacun est à la mesure d’une tension vécue, en vase clos, accentuée au fil du confinement.

Immediately after the announcement of the generalized lockdown in France, the children of working class areas and their families were obliged to stay at home. Many of these families saw this measure as a powerful revelation of the suffering they already endured: ordeals connected with their exile, their itineraries of existence and their undignified housing conditions. In the Dionysian territories of the French department 93, the lockdown generated multiple effects fluctuating between amplified disarray and states of panic, tinged with phobia for some of the adults. This situation crystallized, in their children, hyper-motor reactions and persistent demands with a need for increased dependence on adults. Everyone was subject to an increasing experience of tension, in isolation, over the course of the lockdown.