21

RésuméL’enjeu actuel des politiques de la vieillesse est de parvenir à mobiliser et mettre en cohérence différents registres de l’aide à la personne : des proches, des bénévoles, de la protection sociale, ainsi que les prestations commerciales payées par l’usager. La territorialisation de la prise en charge est en principe un vecteur de mise en relation des opérateurs qui est ciblé par l’action publique, en France comme en Allemagne, afin d’encourager le partenariat. Il semble en outre que la référence au lieu (commun) comme espace de la coexistence et de la cohésion sociale puisse favoriser la mobilisation bénévole. Nous souhaitons ici nous interroger sur les limites de son efficience, à partir des cas de Toulouse et de Friedrichshain-Kreuzberg à Berlin.

The task currently at the heart of policies concerning the elderly is to manage coherently different types of support for individuals: from family and friends, from volunteers, from social services as well as from commercial services paid for the by users themselves. The territorialisation of policies for the elderly in France or Germany is the method adopted by the public services in order to promote a partnership approach amongst the different operators. Furthermore, it seems that the reference to a shared territory as a space for coexistence and for social cohesion may be seen as encouraging volunteering. We wish here to explore the degree of efficiency of this approach, using the examples of two separate cases, in Toulouse and in Friedrichshain-Kreuzberg in Berlin.

ResumenEl actual desafío de las políticas frente a los adultos mayores, es el de llegar a movilizar y lograr una coherencia frente a los diferentes aspectos de la ayuda que puede recibir el individuo: de las personas cercanas, de los voluntarios, de la protección social y también los servicios de tipo comercial pagados por los usuarios. En Francia como en Alemania, la territorialización de la asistencia es en principio un vector de la relación, entre los operadores determinada por la acción pública, para incentivar una real colaboración. Al parecer, entre otras cosas, la referencia al lugar (común) como espacio de coexistencia y de cohesión social, puede favorecer la movilización del voluntariado. Lo que queremos aquí, es preguntarnos cuáles son los límites de su eficiencia, a partir del caso de Toulouse y de Friedrichshain-Kreuzberg en Berlín.