91

RésuméLa réappropriation des friches urbaines, durant leur temps de veille, par des acteurs informels, constitue un paradoxe prégnant pour les institutions en charge de la planification et des politiques urbaines. D’un côté, ce réinvestissement contribue à reterritorialiser et à revaloriser ces espaces délaissés. De l’autre, la superposition progressive des différentes stratégies de reconversion bouscule l’agenda de la planification. L’analyse des friches urbaines nous permet de mieux appréhender les processus de mutabilité de la ville contemporaine et d’analyser les coalitions d’acteurs qui en résultent. C’est en retraçant l’histoire récente de l’ancien faubourg ouvrier grenoblois, Berriat, que nous illustrerons notre propos.

The reappropriation of derelict spaces by informal actors can be considered as a paradox for those responsible for urban policy and planning. On one hand, this reinvestment brings about a reterritorialisation and a re-evaluation of such no man’s lands. On the other hand, an accumulating succession of different reconversion strategies impacts upon the planning agenda. The analysis of derelict urban spaces allows us both to better apprehend processes of mutation in contemporary urban contexts and to analyse the coalitions of actors which result from them. The paper discusses this phenomenon, illustrated by the recent history of an industrial district, Berriat (Grenoble).

ResumenLos fenómenos de reapropiación de las zonas urbanas desafectadas por actores informales constituyen una paradoja presente para las instituciones encargadas de la planificación y de las políticas urbanísticas. Por una parte, esta re-inversión contribuye a reterritorializar y revalorizar estos espacios abandonados. Por otra parte, la superposición progresiva de diferentes estrategias de reconversión altera el calendario de la planificación. En ese sentido, el análisis de las zonas urbanas desafectadas permite una mejor comprensión del proceso de mutabilidad de la ciudad contemporánea y de las coaliciones de sus protagonistas. Este propósito será ilustrado a través del ejemplo de un antiguo suburbio obrero de Grenoble (Berriat).