97

RésuméCette recherche ethnologique et sociologique montre qu’au sein de la famille des jardins familiaux prennent place des styles de pratique et de vie pluriels. Ces derniers sont révélés par l’organisation de l’espace et par le discours de l’aménageur. L’étude a une fonction heuristique : elle révèle les différents types qui constituent cette pluralité sociale nouvelle et une fonction analytique : elle précise les facteurs à l’origine des ces usages. Ainsi, nous voyons que le jardin est un lieu où se superposent des sédiments de diverses cultures. Ils sont ainsi le support d’une production de biens consommables et échangeables, tels que des légumes, des fruits et des fleurs, mais ils peuvent également être des lieux de repos, de détente et de convivialité, des « îlots de campagne ».

This ethnological and sociological research illustrates how family gardens give evidence of the plurality of lifestyles of the families themselves. These lifestyles are revealed both by how the space is organised and by how it is described by the gardener. The study has a heuristical function in the way it reveals the different types constitutive of this new social plurality, and an analytical function in the way it identifies the factors creating these customs. We can thus see the garden as a place where different layers of diverse cultures are sedimented one upon the other. Consequently, they support the production of consumable and exchangeable goods such as vegetables, fruit or flowers, but they also can be places of rest, relaxation and conviviality, « countryside islands ».

ResumenEsta investigación etnológica y sociológica muestra como los jardines familiares dan lugar a diversos estilos de vida y de prácticas, en el seno de la familia. Dichos estilos son evidenciados por la organización del espacio y por el discurso de quién los acondiciona.El presente estudio cumple con una función heurística; mostrando los diferentes tipos que constituye esta nueva pluralidad social, y con una función analítica; precisando los factores que originaron dichos usos. De este modo, observaremos que el jardín es un lugar dónde se sobreponen los sedimentos de diferentes culturas. Resultando ser el soporte de una producción de bienes de consumo canjeables, tales como: verduras, frutas ó flores; pero también pueden ser observados como lugares de descanso, de relajamiento y de convivencia, ó como « reservas de provincia ».